Tag Archives: English in Nepal

English as a Medium of Instruction in Nepal: A Critical Review of Dr. Prem Phyak’s Interview, Shiksha Bimarsha: Angreji Madhyam Ra Yasle Shikshan Sikaima Pareko Prabhav

           Khem Raj Rauteda

Abstract

The growing adoption of English as a Medium of Instruction (EMI) in Nepal has generated extensive debate regarding its educational, linguistic, and social implications. This paper critically reviews the interview शिक्षा विमर्श : अंग्रेजी माध्यम र यसले शिक्षण सिकाइमा पार्ने प्रभाव | Interview with Prem Fhyak – YouTube featuring Dr. Prem Phyak, which examines the emergence of EMI, the ideologies supporting its implementation, and its consequences for teaching and learning in Nepal’s multilingual context. The review summarizes the key arguments presented in the interview and critically analyzes them through relevant educational, sociolinguistic, and philosophical perspectives. It discusses concerns related to language policy, learners’ comprehension, identity, educational equity, and the gap between policy and classroom practice. The paper further examines the interview through decolonial theory, critical pedagogy, Marxist perspectives, and multilingual approaches to understand the broader implications of EMI for language, power, and social justice. Particular attention is given to the advocacy of mother tongue-based multilingual education and translanguaging as pedagogical alternatives that recognize learners’ linguistic resources and promote more inclusive learning environments. The review concludes that the interview provides a timely and thought-provoking critique of EMI in Nepal and highlights the need for language policies and educational practices that are responsive to the country’s multilingual realities and committed to educational equity.

Keywords: English as a Medium of Instruction, multilingual education, language policy, translanguaging, Nepal, critical review

Introduction

The increasing adoption of English as a Medium of Instruction (EMI) has become one of the most debated issues in Nepalese education. While EMI is often associated with educational quality, global competitiveness, and social mobility, it has also generated concerns regarding learners’ comprehension, linguistic rights, educational equity, and the role of local languages in multilingual classrooms (Rauteda, 2024a; Rauteda & Luitel, 2025). These debates have drawn the attention of scholars, educators, and policymakers who continue to question the appropriateness and consequences of EMI in Nepal’s linguistically diverse context.

Against this backdrop, this paper critically reviews the interview titled Shiksha Bimarsha: Angreji Madhyam ra Yasle Shikshan Sikaima Pareko Prabhav, published on the ‘Nepalkhabar YouTube channel’ on 30 May 2024. The interview, conducted by Roshna Subba with Dr. Prem Phyak, Associate Professor at Columbia University, New York, and former Head of the Department of English Education at Tribhuvan University, discusses the historical development of EMI, the ideologies underpinning its implementation, its practices in Nepal, and the relevance of multilingual education in addressing the country’s linguistic diversity.

The purpose of this review is to critically examine the major arguments presented in the interview by situating them within relevant educational, sociolinguistic, and philosophical perspectives. In doing so, the paper highlights the implications of EMI for teaching, learning, language policy, and educational justice while discussing the potential of Mother Tongue-Based Multilingual Education (MTB-MLE) and translanguaging as alternative pedagogical approaches in Nepalese classrooms.

Overview of the Interview

The interview primarily discusses the implications of EMI in the Nepalese education system, with particular attention to its relevance in a multilingual society (Phyak, 2021; 2023). At the outset, Dr. Prem Phyak argues that teaching children through a language unfamiliar to them creates barriers to meaningful learning, as learners are unable to express themselves freely in their native languages (Phyak, 2021). He emphasizes that language plays a fundamental role in children’s learning and identity formation, particularly at the primary level (Phyak, 2023).

The discussion traces the historical emergence and expansion of EMI in both global and Nepalese contexts and examines the major ideologies that have supported its adoption. It explores the reasons behind the increasing implementation of EMI in Nepal, including assumptions regarding educational quality, competitiveness, and social aspirations. The interview also highlights the discrepancy between language policy and classroom practice, questioning the effectiveness of EMI in multilingual classrooms where learners and teachers possess diverse linguistic backgrounds.

A substantial part of the interview focuses on the educational, social, and linguistic implications of EMI. Dr. Phyak argues that the widespread use of English as the sole medium of instruction may limit learner participation, reduce opportunities for meaningful classroom interaction, and marginalize learners’ home languages. This idea of Dr. Phyak has also been advocated in his own empirical studies, such as (Phyak, 2021; 2023), and in some other scholars’ works, such as (Rauteda, 2024a; Rauteda & Luitel, 2025). The discussion further addresses the symbolic value of English in Nepalese society and its influence on educational practices and language ideologies.

The interview concludes by advocating MTB-MLE as a more appropriate approach for Nepal’s multilingual context. It also introduces multilingual pedagogical practices, particularly translanguaging, as a means of utilizing learners’ full linguistic repertoires to support teaching and learning. Throughout the discussion, the interview emphasizes the importance of developing language policies and classroom practices that are responsive to Nepal’s linguistic diversity and educational realities.

Critical Analysis of the Interview

In the interview, Phyak contended that language-related issues have not been adequately addressed in Nepal. Current language policies and educational language planning fail to reflect the country’s multilingual context, where 124 languages are spoken (NSO, 2021). Phyak emphasized the significance of language in learning, particularly at the foundational levels, advocating for mother tongue-based multilingual education (MTB-MLE). Such an approach fosters an open and supportive environment that encourages learners to become critical, creative, and innovative thinkers. He further argued that teaching in a language other than the learners’ mother tongue imposes a cognitive burden, diminishing learner engagement. Supporting his argument, Rauteda (2025a) states that teaching solely using the English language in the classroom, avoiding learners’ home languages, creates disengagement and demotivation. Although English is frequently used as the medium of instruction in Nepal’s educational system, this practice restricts learners’ potential and overlooks transformative aspects of education. Phyak also highlighted the importance of multilingual education for facilitating interaction, encouraging inquiry, and promoting social transformation and justice.

Referencing neurological linguistics and research on language teaching and learning, the speaker advocated for MTB-MLE, arguing that EMI restricts children’s potential. The speaker emphasized the social, cultural, political, and economic challenges created by using a foreign language as the medium of instruction. A key point raised was that fostering a sense of belonging is crucial for effective learning, which is achievable only when children are taught in their mother tongue. In this regard, Rauteda (2025a) says that learners’ sense of belonging can only be assured when their linguistic repertoire is allowed to be used in the classrooms. Furthermore, the speaker argued that language is intrinsically linked to identity, and children may experience a loss of safety and pride if they are not exposed to their family language. Thus, MTB-MLE is framed as a decolonial practice, challenging monolingual ideologies. The speaker also drew upon Foucault’s ideas of language and power, linking them to educational language planning and policy, where only so-called standard languages hold dominance, while others are marginalized. Additionally, language was portrayed as a tool that can perpetuate the colonization of other languages, cultures, and systems over time.

The interviewer then raised a question regarding the EMI context, to which Dr. Phyak responded by contextualizing EMI, echoing Dearden’s (2014) perspective. He explained that EMI refers to a situation where English is not spoken at home, nor in the neighborhood, with siblings, nor used as a contact language. However, content subjects such as science, mathematics, and other disciplinary areas are taught in English. Dr. Phyak further expanded on the broader discourse in language teaching, distinguishing between ‘learning a language’ and ‘learning through a language,’ emphasizing that these are fundamentally different processes.

The speaker highlighted several hegemonic aspects of EMI, using examples such as the designation of ‘English Speaking Zones’ in private school settings. This linguistic landscape, according to the speaker, is indicative of the presence of English imperialism within the medium of instruction. Addressing different EMI contexts, the speaker noted that in some schools where EMI is implemented alongside other languages, hierarchical structures have emerged. These practices, the speaker argued, have exacerbated inequalities and perpetuated injustice in educational environments, widening the gap between elites and ordinary citizens. Drawing on Marx’s concept of class, the speaker suggested that EMI has created class distinctions in schools, with English being associated with the elite. Additionally, research has shown that English is viewed as a language of power, prestige, and social capital, resonating with Bourdieu’s (1986) notion of linguistic capital.

Phyak explained that the adoption of EMI initially began in private schools and was later extended to public schools in the name of enhancing quality education and fostering competition. The discussion further explored the underlying ideologies supporting EMI, including the aims of increasing student enrollment, fulfilling parental aspirations, improving educational quality, and promoting internationalization (Rauteda, 2024a). However, Phyak expressed his dissent regarding these ideologies, arguing that they are based on misconceptions and misunderstandings. Additionally, the discussion revealed that many schools abandoned EMI after failing to achieve the anticipated outcomes.

Phyak highlighted a significant issue with the implementation of EMI, pointing out the paradox that stakeholders are unable to provide a sufficient number of English subject teachers while expecting all subjects to be taught in English. He argued that this discrepancy reveals a critical problem, particularly at the primary level, where subject-specific teachers are in short supply. Phyak emphasized that the low proficiency of teachers in English exacerbates the challenges of EMI. He asserted that EMI impedes both student learning and teacher effectiveness, limiting educational outcomes and stifling students’ critical thinking and creativity. Furthermore, Phyak argued that EMI hampers the construction of knowledge, rendering students’ passive and diminishing their capacity for critical analysis.

The speaker contended that learning extends beyond merely passing exams and understanding the prescribed curriculum; it involves applying knowledge to solve real-life problems and connecting with the community. He argued that learning English should not be viewed as an end in itself, but rather as a means to acquire skills and create space for further learning, provided that teachers deliver effective compulsory English instruction. Phyak cited reports from UNESCO, the British Council, and the World Bank, noting that approximately 37-40 percent of students show low achievement in learning due to the medium of instruction. He also addressed the belief held by some schools and stakeholders that studying in the Nepali medium undermines the strength of learners, schools, and institutions. Phyak critiqued this view as a deficit ideology towards Nepali medium education.

The speaker argued that public schools have not critically examined the situation; instead, they have accepted the policy at face value. He further stated that the preparation at the policy level is insufficient for effectively implementing EMI. Additionally, he pointed out that stakeholders are not taking the social, political, and economic impacts of the policy. Interestingly, the speaker considers this policy to be a form of educational waste, as learners struggle to grasp the intended material because of the EMI. He suggests that this issue arises from the symbolic value of the English language in social, political, and economic contexts.

Phyak seems to be positioning himself as a decolonial thinker and suggests being separated from the EMI, saying not to be bound with the language. He asked for a safe environment where the subject position of the learners is to be respected and addressed.  Showing the gap in policy and practice, he said that we are in ‘hauguji’ (imagined fear) in languaging. Moreover, the speaker said that the policy-makers are not serious about the classes that the policy has created in the schools and the community. Appealing for multilingual education, he said that multilingualism has been taken as a problem in the Nepalese schools, but it is a resource and should be utilized as an asset in the multilingual classroom for justice in diversity. The idea regarding multilingualism as a resource has been empirically justified by some studies, such as (Phyak, 2018; Rauteda, 2022; Rauteda, 2024b; Rauteda, 2025a; Rauteda, 2025b; Rauteda, 2026a). Moreover, he presented the idea that students are not the deficit object. Instead, they can perform well if they get the chance to be exposed in their mother tongue. Further, multilingual pedagogical activities are to be employed in the classroom for the cognitive, metacognitive, and metalinguistic abilities. He gave one example of multilingual pedagogical activities, i.e., ‘translanguaging’ where speakers can receive information in one language and produce in another language (Williams, 2002), and use more than two language abilities simultaneously, naturally, dynamically, and purposefully (Garcia, 2009; Phyak, 2018; Rauteda, 2022; Rauteda, 2024b). To the community of practice, Phyak suggested that teachers should have critical multilingual awareness, where empowerment of the learners is to be the central concern. So, the policy makers and practitioners should be critically aware of the ground reality of the society, thinking about the long-term effects of any policy.

Philosophical and Theoretical Stances on the Interview

The talk has been critically analyzed from different lenses or philosophical perspectives. Hence, I attempted to see the ideas based on the following philosophical views;

Decolonial Perspectives and Language Ideologies

In the interview, Phyak argues that EMI perpetuates educational and social inequalities in Nepal, an assertion that aligns closely with decolonial frameworks. This perspective reflects the foundational work of decolonial scholars such as Ngũgĩ (1986), who contends that language is not merely a communicative tool but a primary vehicle for culture, identity, and institutional power. Framed through this lens, Phyak’s interview narrative positions EMI as a continuation of colonial practices, wherein English—historically an instrument of imperial domination—has been repurposed as a contemporary marker of elitism and socio-economic privilege. Furthermore, Phyak’s call during the interview to resist dominant monolingual ideologies that marginalize local languages represents a direct challenge to the preservation of these historical power asymmetries in education (Phyak, 2021). This critique intersects with Foucault’s (1980) theorization of discourse, which demonstrates how language and knowledge function as regulatory instruments of institutional power and social control. By advocating for MTB-MLE throughout the interview, Phyak proposes a decolonial approach to schooling that actively critiques the hegemony of Western linguistic and knowledge systems. Because language policy dictates who holds the authority to speak and in what manner, it functions as a mechanism of social exclusion (Foucault, 1980). Ultimately, Phyak’s interview characterization of EMI as a catalyst for compounding social, cultural, and political challenges underscores how macro-level language policies can inadvertently reinforce elite dominance over marginalized populations (Phyak, 2023).

Critical Pedagogy and Social Justice

Phyak’s interview reflections align closely with Paulo Freire’s (1970) framework of critical pedagogy, which positions education as a mechanism for empowering marginalized populations and advancing social justice. Freire’s (1970) conceptualization of “banking education”—wherein students serve as passive recipients of top-down knowledge—parallels Phyak’s critique of EMI, which he argues imposes severe cognitive and participatory barriers on learners. According to the interview narrative, the systemic exclusion of mother-tongue instruction, particularly in primary schooling, inherently obstructs students’ capacity for critical engagement, constrains their creative agency, and ultimately reinforces existing social hierarchies (Phyak, 2023). Furthermore, Phyak’s discussion of the marginalization of Nepal’s indigenous languages through EMI exemplifies the dynamics of symbolic violence, a concept established by Pierre Bourdieu (1991). Central to this analysis is Bourdieu’s (1991) notion of “linguistic capital.” In the interview, Phyak illustrates how English functions as a dominant linguistic market asset, granting access to institutional power, prestige, and upward socio-economic mobility within Nepalese society. However, as Phyak underscores, this reliance on EMI compounds class distinctions; it systematically privileges affluent demographics with the resources to navigate elite educational spaces, while structurally marginalizing students from lower socioeconomic backgrounds who remain reliant on their primary indigenous languages (Phyak, 2021).

Marxist Class Analysis

Phyak’s observation during the interview that EMI constructs distinct “classes within schools” aligns closely with Marxist frameworks of class struggle. Within a Marxist paradigm, institutional mechanisms—including language policies—frequently function as instruments of the ruling class to regulate access to economic, social, and political resources (Marx & Engels, 1970). By prioritizing English, the Nepalese educational system entrenches a systemic class stratification; socio-economic elites with the means to access high-quality English education consolidate their structural power, while ordinary citizens are left structurally disadvantaged (Phyak, 2023). This stratification connects directly with Gramsci’s (1971) formulation of cultural hegemony, which posits that a dominant class maintains control not merely through coercive material force, but through ideological apparatuses, including formal schooling. According to the interview narrative, the pervasive emphasis on EMI across both public and private educational sectors perpetuates this hegemonic control. Phyak argues that by positioning English as the exclusive language of modern success, the state effectively manufactures consent for a system that marginalizes indigenous languages and devalues local epistemic frameworks (Phyak, 2021).

Multilingualism and Translanguaging as Resistance

Phyak’s advocacy for multilingualism, particularly his reference to translanguaging (Garcia, 2009; Williams, 2002), offers a way to resist linguistic and cultural domination. Translanguaging challenges the traditional boundaries between languages, allowing for a more fluid and dynamic use of multiple languages in the classroom (Garcia & Wei, 2014). This pedagogical practice reflects a decolonial approach, as it legitimizes the use of local languages in education, promoting equity and cognitive development. By encouraging the use of students’ full linguistic repertoire, translanguaging fosters a more inclusive and empowering learning environment, countering the monolingual dominance of EMI (Rauteda, 2025a; Rauteda, 2026b). Phyak’s emphasis on critical multilingual awareness also connects to the work of critical sociolinguists, who argue that language practices in education should reflect the multilingual realities of students’ lives (Makoni & Pennycook, 2007). The imposition of a single language of instruction, such as English, not only erases linguistic diversity but also denies students the cognitive and cultural resources embedded in their native languages.

Conclusion

This critical review of Dr. Prem Phyak’s interview illuminates the deep-seated ideological, socio-economic, and pedagogical contradictions underpinning the uncritical expansion of EMI in Nepal. Far from being a neutral vehicle for global competitiveness or educational quality, EMI functions as a structural mechanism that reproduces systemic inequalities. When evaluated through decolonial, Marxist, and critical pedagogical lenses, the pervasive imposition of English-only policies operates as an apparatus of cultural hegemony and symbolic violence. It alienates learners from their primary linguistic identities, strips them of their creative agency by enforcing a restrictive form of ‘banking education’, and entrenches deep class stratifications within the Nepalese educational landscape. Conversely, Phyak’s advocacy for MTB-MLE and translanguaging offers a transformative, decolonial pathway forward. By dismantling monolingual biases and re-centering the classroom around the child’s native linguistic repertoire, these approaches re-conceptualize multilingualism as an invaluable educational resource rather than a systemic deficit. Implementing these pluralistic pedagogical frameworks allows schools to foster genuine cognitive development, preserve indigenous cultural heritages, and promote democratic participation.

Ultimately, this review underscores that the current disconnect between top-down language planning and classroom realities cannot be resolved by superficial policy mandates. Instead, it requires a radical shift toward critical multilingual awareness among policymakers, educators, and local communities. For Nepal to achieve genuine educational equity and social justice, its schooling systems must divest from the homogenizing forces of linguistic imperialism and actively embrace policies that are authentically responsive to the country’s rich, historical multilingual realities.

The author:

Khem Raj Rauteda is an ELT researcher, teacher, and teacher educator currently pursuing his M.Phil. at the Graduate School of Education, Tribhuvan University. He is also a Lecturer at Janta Multiple Campus, Itahari, Sunsari.

Email: krauteda@gmail.com
ORCID: https://orcid.org/0000-0001-5869-7304

References

Bourdieu, P. (1986). The Forms of Capital. In J. Richardson (Ed.), Handbook of Theory and Research for the Sociology of Education (pp. 241–258). Greenwood.

Bourdieu, P. (1991). Language and symbolic power (G. Raymond & M. Adamson, Trans.; J. B. Thompson, Ed.). Harvard University Press.

Dearden, J. (2014). English as a Medium of Instruction – A Growing Global Phenomenon. British Council.

Foucault, M. (1972). The Archaeology of Knowledge. Pantheon Books.

Foucault, M. (1980). Power/Knowledge: Selected Interviews and Other Writings, 1972–1977. Pantheon Books.

Freire, P. (1970). Pedagogy of the Oppressed. Herder and Herder.

Garcia, O. & Wei, L. (2014). Translanguaging: Language, bilingualism and education. Palgrave.

Garcia, O. (2009). Bilingual Education in the 21st Century: A Global Perspective. Wiley-Blackwell.

Gramsci, A. (1971). Selections from the prison notebooks (Q. Hoare & G. N. Smith, Eds. & Trans.). International Publishers.

Makoni, S., & Pennycook, A. (2007). Disinventing and Reconstituting Languages. Multilingual Matters.

Marx, K., & Engels, F. (1970). The German ideology (C. J. Arthur, Ed.). International Publishers.

National Statistics Office. (2021). National population and housing census 2021 results. Government of Nepal.

Ngũgĩ wa Thiong’o. (1986). Decolonising the Mind: The Politics of Language in African Literature. Heinemann Educational.

Phyak, P. (2021). Language education policy in Nepal and the denial of the right to speak in Indigenous languages. Melbourne Asia Review, 7. https://doi.org/10.37839/mar2652-550×7.7

Phyak, P. (2023). Producing the disciplined English-speaking subjects: Language policing, development ideology, and English medium of instruction policy. Language in Society, 53(2), 321–343. https://doi.org/10.1017/s0047404523000052

Rauteda, K. (2026b). Translanguaging in English as a Medium of Instruction (EMI) content classrooms: Unfolding the teachers’ narratives. IJIET (International Journal of Indonesian Education and Teaching), 10(2), 200-216. https://doi.org/10.24071/ijiet.v10i2.14291

Rauteda, K. R. (2022). Translanguaging as a pedagogical resource in multilingual ELT classrooms: Exploring perceptions and practices [Master’s Thesis]. Tribhuvan University.

Rauteda, K. R. (2024a). Use of EMI at secondary education: Exploring non-English Nepalese teachers’ ideologies. Siddhajyoti Interdisciplinary Journal, 5(1), 33-43. https://doi.org/10.3126/sij.v5i1.63596

Rauteda, K. R. (2024b). Unveiling pedagogical translanguaging: Investigating teachers’ translingual practices and purposes in ELT classrooms. English Language Teaching Perspectives, 9(1-2), 51–66. https://doi.org/10.3126/eltp.v9i1-2.68719

Rauteda, K. R. (2025a). Translanguaging for transformation: Identity, equity, and pedagogical resistance in Nepalese ELT classrooms. Indonesian Journal of English Language Studies (IJELS), 11(2), 150-162. https://doi.org/10.24071/ijels.v11i2.12202

Rauteda, K. R. (2026a). Linguistic hybridity in Nepalese ELT classrooms: A narrative inquiry into English language teachers’ beliefs and practices. Journal of Janta Multiple Campus, 5(1), 147-170. https://doi.org/10.3126/jjmc.v5i1.97994

Rauteda, K. R., & Luitel, B. (2025). Teachers’ pedagogical resistance of EMI through classroom translanguaging in Nepalese science classrooms. IJIET (International Journal of Indonesian Education and Teaching), 9(2), 441-456. https://doi.org/10.24071/ijiet.v9i2.12043

Rauteda, K.R. (2025b). Enhancing Learner Engagement through Translanguaging Pedagogy: A Reflective Narrative from a Multilingual ELT Classroom in Nepal [Blog article]. ELT Choutari. Available at: https://eltchoutari.com/2025/11/enhancing-learner-engagement-throughtranslanguaging-pedagogy-a-reflective-narrative-from-a-multilingual-eltclassroom-in-nepal/

Williams, C. (2002). Extending Bilingualism in the Education System.

The Impact of Daily Post-Class Reflection on Students’ Learning and Performance in English

  Mr. Arjun Jung Rayamajhi

Abstract

This reflective paper explores how daily post-class reflection impacts students’ learning outcomes and performance in English, drawing upon insights from my own classroom teaching experience. To encourage students to identify their key takeaways from each class, challenges, and areas for growth, I implemented a brief reflection activity at the end of each lesson. Through systematic observation over time, I noted positive developments in students’ English writing skills, attentiveness, classroom participation, self-awareness, and overall engagement with reading and learning. This practice effectively supported students by bridging learning gaps and fostering greater personal accountability and a deeper understanding of the learning process. Furthermore, student reflections provided valuable formative feedback, enabling me to evaluate and refine my instructional strategies. Ultimately, this reflection suggests that regular post-class review enhances formative assessment, accelerates language skill development, and cultivates learner autonomy, highlighting the value of embedding post-class reflection into everyday pedagogy to promote meaningful learning.

 Keywords: Post–class reflection, student learning, academic performance, learner autonomy

Introduction

Teaching is not just a profession for me; it is a passion. I have always enjoyed teaching and learning activities since I started my teaching career. Over time, new and innovative pedagogical methods have been introduced and practised in classroom teaching. Post-class reflection (PCR) is one such teaching-learning practice that I have been implementing for the past three to four years.

Initially, I did not know much about post-class reflection, its writing patterns, or its potential benefits for students. I became familiar with PCR at Kathmandu University when I enrolled in a master’s degree in English Language Teaching (ELT). During my studies, I personally realised its relevance and significance for students’ learning. Since then, I have incorporated reflective writing into my teaching practice.

Post-class reflection is a structured writing activity in which students review and reflect on their learning experiences immediately after a lesson or class. It enables them to identify what they have learned, what they found difficult, how they participated in classroom activities, and what they need to improve in subsequent lessons. As Voorhees et al. (2022) explain, end-of-class reflection allows students to summarise key learning points, identify concepts they have understood, and recognise areas that require further clarification. Thus, PCR provides students with an opportunity to become more conscious of their learning processes and take greater ownership of their academic development.

Initially, I introduced PCR as a whole-class reflective activity, focusing on how the class began, what was taught, my contribution, what could have been done better, and the major takeaways from the lesson. After recognising its importance, I introduced this practice in Grades 11 and 12 science and management classes at a community school in Nawalpur, a city in western part of Nepal. In every class, students were required to write their reflections and submit them to the teacher. Sometimes, they were also encouraged to read their reflections aloud in class. I regularly checked their writing and provided feedback to identify missing information and areas for improvement.

As students continued writing reflections regularly, I noticed improvements in several areas, including handwriting, writing habits, and the ability to recall and memorise lesson content. These developments appeared to support their academic performance. More importantly, the practice helped students become increasingly aware of their learning processes and take greater responsibility for their academic development. Although this initially seemed like a simple classroom activity, I had not anticipated that it would bring such visible and meaningful changes to my students.

Over time, I observed several positive changes in students’ handwriting, writing skills, attention, learning habits, classroom participation, and overall academic performance. These classroom observations are also consistent with research findings. Radović et al. (2023), for example, reported positive relationships between prompted reflection and students’ academic performance. Their study further demonstrated that structured reflective writing could encourage deeper reflection and strengthen the connection between theoretical knowledge and practical learning experiences.

Another important aspect of this practice was that students’ reflections helped me understand their actual learning experiences and difficulties. Some students reported that they had understood the main concepts of the lesson but still needed additional support in particular areas. Others identified specific learning activities or skills that they found particularly helpful. These responses provided valuable insights into students’ individual learning needs and enabled me to make appropriate instructional adjustments in subsequent lessons. Such adjustments included providing additional explanations, organising further practice activities, encouraging peer support, and revisiting previously taught concepts. In this way, PCR became not only a reflective learning activity for students but also a valuable source of feedback for improving my own teaching practices.

Implementation of Post-class Reflection

The main purpose of introducing daily post-class reflection was to encourage students to think critically about their own learning. Rather than simply leaving the classroom after a lesson, I wanted them to pause and consider what they had learned, understood, found new or difficult, and needed to remember. These questions gradually encouraged students to examine their learning experiences and become more conscious of their progress.

One of the first noticeable changes was an improvement in students’ handwriting. Initially, many students were more concerned with completing their written work than with its presentation. Their handwriting was sometimes difficult to read, and they paid little attention to letter formation, spacing, and neatness. However, regular reflective writing gradually made them more careful. Their handwriting became cleaner, more organised, and easier to read. This experience showed me that consistent and meaningful writing practice can contribute to improving students’ handwriting without requiring separate handwriting lessons.

Another significant change was in students’ writing skills. Initially, many struggled to express their thoughts in English. Their reflections were often brief, repetitive, and grammatically weak. Although some knew what they wanted to communicate, they found it difficult to express their ideas in writing. Regular practice gradually increased their confidence in using vocabulary, constructing sentences, connecting ideas, and expressing personal opinions. They also became more conscious of their writing errors and attempted to avoid repeating them. Thus, PCR provided an additional opportunity for regular English writing practice alongside its reflective purpose.

I also noticed changes in students’ classroom attention and participation. Knowing that they would write a reflection at the end of each lesson encouraged them to listen more carefully and identify important points. They became more attentive to lesson content, classroom activities, and discussions. I felt that they were no longer simply attending classes but were making greater efforts to engage with what was being taught. As Guo (2022) suggests, reflection can help learners examine their learning experiences and develop greater awareness of their learning processes. Students’ written responses also provided insights into what they had understood, what remained unclear, and which classroom activities they found meaningful.

Another important outcome was the development of students’ self-awareness and responsibility for learning. Students gradually became more willing to acknowledge when they had not understood a particular concept or needed additional support. Their reflections helped me identify learning gaps and provide further explanations, practice activities, or revision where necessary. In this respect, PCR also functioned as a formative assessment strategy. Andrade and Valtcheva (2009) emphasise that self-assessment enables students to recognise their strengths and weaknesses and identify areas for improvement. Similarly, Nicol and Macfarlane-Dick (2006) highlight the role of formative feedback in developing students’ capacity to monitor and regulate their own learning.

I also observed improvements in students’ learning habits and academic performance. Although I cannot attribute these improvements solely to PCR, I believe that regular reflection contributed to students’ engagement with lesson content and revision of previously learned concepts. Recalling important ideas, vocabulary, examples, and lesson points helped them revisit their learning experiences. This observation is consistent with Radović et al. (2023), who reported positive relationships between prompted reflection and students’ academic performance.

Most importantly, PCR gradually became part of the classroom learning culture. Students began to recognise learning as a continuous process rather than an activity limited to classroom attendance or examination preparation. The practice also influenced my own teaching. By reading students’ reflections, I could identify which aspects of a lesson were clear, which required further explanation, and how students experienced particular teaching activities. Some responses revealed misunderstandings that I had not identified during the lesson. Consequently, PCR became a two-way reflective process: students reflected on their learning, while I used their responses to evaluate and improve my teaching.

Conclusion

Post-class reflection has become a crucial part of my teaching, helping students recall and memorize what they learned in class. What was taught in the class? What was your contribution? These questions help remind and recall what they learned in the classroom. These practices help improve their academic performance. It is also good for the teacher. I realize that what started as a small classroom practice has become a meaningful part of my teaching-learning process. The changes are not limited to handwriting or writing. I have seen students becoming more attentive, thoughtful, expressive, responsible, and conscious of their own learning. Their reflections have helped them connect classroom learning with their personal experiences and have helped me understand my students more closely. This experience has strengthened my belief that effective teaching does not always require complicated techniques. Sometimes, simple, consistent practice can make a significant difference. Five or ten minutes of meaningful reflection at the end of a class can encourage students to think, write, remember, evaluate, and improve. More importantly, it gives students a voice in their own learning. For me, daily post-class reflection is therefore not just a writing exercise. It is a habit-building strategy, a language-learning activity, a formative assessment tool, and a bridge between teaching and learning. The improvement I have witnessed in my students has encouraged me to continue this practice. I believe that when students regularly reflect on what they learned, how they learned, and what they still need to learn, they gradually become more independent and responsible learners. Ultimately, the greatest achievement of this practice is not simply that students write better or maintain neater handwriting. It is that they have started to think about their own learning. Moreover, when students begin to reflect on their learning, they also begin to take ownership of it. In my experience, that is one of the most valuable changes a teacher can hope to see in a classroom.

The author:  Arjun Jung Rayamajhi is a secondary-level English teacher serving in a community school in Nawalpur, Nepal. Mr Rayamajhi holds an M.Phil. in English Language Education from the School of Education, Kathmandu University. His areas of interest include Information and Communication Technology in education, Artificial Intelligence, teacher professional development, and pedagogical transformation.

References

Andrade, H., & Valtcheva, A. (2009). Promoting learning and achievement through self-assessment. Theory Into Practice, 48(1), 12–19. https://doi.org/10.1080/00405840802577544

Guo, L. (2022). How should reflection be supported in higher education? A meta-analysis of reflection interventions. Reflective Practice, 23(1), 118–146. https://doi.org/10.1080/14623943.2021.1995856

Nicol, D. J., & Macfarlane-Dick, D. (2006). Formative assessment and self-regulated learning: A model and seven principles of good feedback practice. Studies in Higher Education, 31(2), 199–218. https://doi.org/10.1080/03075070600572090

Radović, S., Firssova, O., Hummel, H. G. K., & Vermeulen, M. (2023). Improving academic performance: Strengthening the relation between theory and practice through prompted reflection. Active Learning in Higher Education, 24(2), 111–122. https://doi.org/10.1177/14697874211014411

Voorhees, D. H., LeMay, L. E., Nagy, E. A., & Perez, A. E. (2022). Successes with metacognition: Empowering faculty and transforming student learning. New Directions for Community Colleges, 2022(199), 17–33. https://doi.org/10.1002/cc.20521

Enhancing Learner Engagement through Translanguaging Pedagogy: A Reflective Narrative from a Multilingual ELT Classroom in Nepal

Mr. Khem Raj Rauteda

Introduction

Teaching English in a linguistically diverse classroom presents a complex challenge, particularly in a multilingual context like Nepal, where students bring with them rich linguistic backgrounds from their homes and communities. I teach at Sharada Secondary School, a community school located in Itahari, Sunsari. Since 2022, I have been working with students from various ethno-linguistic backgrounds, including Tharu, Rai, Limbu, Maithili, and Nepali. Reflecting on my experience of teaching English in such a diverse setting, I initially employed an English-only approach as the medium of instruction, instituting rules that enforced speaking only English in the classroom. I felt a sense of satisfaction as the class remained silent. However, after some time, I began to realize that the students’ silence and passivity were not conducive to effective learning. This reflection prompted me to adopt more reflective practices, which are essential for teachers’ professional growth and for addressing the everyday challenges that arise in teaching (Rauteda, 2024b).

The disengagement of my students became a significant concern for me. I encountered numerous challenges during class, particularly regarding student motivation and engagement. I observed that many students were hesitant to speak, fearful of making mistakes, and often remained passive throughout the lessons. This situation forced me to reflect critically on my teaching methods and seek alternative pedagogical approaches. Consequently, I adopted translanguaging as an intervention in the classroom—an approach that allows students to utilize their full linguistic repertoire in the learning process (Gaarcia & Wei, 2014; Phyak, 2018; Rauteda, 2022; 2024a). This reflective writing aims to provide an in-depth analysis of a moment when my teaching successfully engaged the majority of my students through a planned intervention using translanguaging pedagogy within a PAR framework. In this discussion, I outlined what I did, what the students did, and the reasons I believe the lesson was effective, supported by theoretical insights and research findings.

The Problem Identified: A Disengaged and Struggling Classroom 

At the beginning of my career, I worked at private colleges in the Kathmandu Valley, where monolingual instruction was preferred in ELT classrooms. This practice shaped my teaching habits. After passing the Teacher Service Commission (TSC) examination, I became a permanent teacher at a government school, where I attempted to apply the methods I had previously used in private colleges. Initially, my English classes were dominated by monolingual practices, focusing solely on English instruction, as dictated by the traditional curriculum. However, I quickly noticed that my students were hesitant to participate. Even basic questions often went unanswered. Their lack of confidence and visible anxiety toward English created a barrier to meaningful engagement. I found my students completely silent in the classroom. Despite using various materials such as pictures, slides, and English-language videos, the students remained passive and showed little interest. I then realized that this silence was a result of implementing a monolingual instructional approach in a multilingual setting. In this context, Garcia and Wei (2014) argue that monolingual methods in multilingual environments can alienate learners and limit their ability to express their understanding.

The students’ silence, lack of participation, and poor writing skills indicated a need for change. I realized that their home languages were being ignored in the classroom, causing English to feel disconnected from their everyday lives. As a teacher in a multilingual community, this contradiction deeply troubled me. One day, I asked my learners in the Nepali language why they remained silent in my class. They explained that they did not understand the language I used during lessons. The majority of them requested that I incorporate both Nepali and English in the classroom to enhance their understanding. Consequently, their demands and my realizations prompted me to seek alternative ways of teaching English in a multilingual context. This led me to consider translanguaging pedagogy through participatory action research (PAR).

Planning for Change: Participatory Action Research as a Tool

In response to students’ disengagement and lack of motivation, I chose to conduct action research within my ELT classroom to address the identified issues. I made this decision with the belief that action research provides practical solutions to everyday challenges and fosters professional growth for teachers (Rauteda, 2025a). Subsequently, I planned to implement PAR, which is a cyclical process comprising planning, acting, observing, and reflecting (Cohen et al., 2018). PAR allowed me to include my students as co-participants in the learning process. I designed a translanguaging-based intervention that enabled students to utilize their full linguistic repertoires (Garcia, 2009; Rauteda, 2022). According to Garcia and Wei (2014), translanguaging involves deploying students’ complete linguistic abilities without strictly adhering to the boundaries typically associated with named languages (national and state languages). Based on the benefits of using hybrid language practices in ELT classrooms, I aimed to employ translingual practices to create space for students’ home languages in the learning environment. Through PAR, I sought to transform my pedagogical approach by engaging students in a culturally and linguistically responsive manner. Additionally, my goal was to enhance student engagement in classroom activities through empowerment, while also seeking pedagogical empowerment for myself.

 

Conceptual Understanding of Translanguaging

Translanguaging is a language practice used by bilingual and multilingual speakers, wherein individuals naturally, dynamically, and purposefully utilize various languages and linguistic resources simultaneously (Garcia, 2009). This concept was first developed by Cen Williams in 1994, who created opportunities for students to alternate languages in their reading and writing, as well as in their receptive and productive skills (Garcia & Leiva, 2014). Translanguaging refers to the intentional mixing of different languages (Rauteda, 2024a). As Garcia (2009) notes, translanguaging involves the use of multiple linguistic practices by bilingual individuals to navigate their bilingual environments. Multilingual speakers can fluidly transition between languages, viewing their linguistic repertoire as a cohesive system (Canagarajah, 2011). Scholars have referred to translanguaging using various terms, including ‘polylingualism’ (Jorgenson, 2008), ‘metrolingualism’ (Pennycook, 2010), ‘codemeshing’ (Canagarajah, 2011), and ‘pluriliteracy’ (Garcia, 2009). From a language use perspective, translanguaging is a flexible and strategic approach that employs multiple languages (Garcia & Wei, 2014). This approach can assist students in developing both their cognitive and socio-emotional skills while leveraging the diverse and dynamic language practices of learners (Garcia & Kleyn, 2016; Vogel & Garcia, 2017). Consequently, translanguaging serves as a valuable practice for multilingual learners, addressing diversity in the classroom and promoting social justice by maximizing the use of each learner’s linguistic repertoire. It can also empower disadvantaged students who face barriers solely due to language differences. Moreover, Li Wei (2011) introduces the concept of a “translanguaging space,” which serves as a framework illustrating the setting in which students can utilize all their linguistic, cultural, and epistemic assets in the learning process. In my classroom, instead of separating languages, I embraced them as complementary resources. I encouraged students to use languages they are familiar with, such as Tharu, Maithili, Limbu, or Nepali, to express their thoughts, scaffold their learning, and produce creative outputs.

Implementing Translanguaging Pedagogy

As a teacher-researcher, I implemented translanguaging using various strategies at different stages. In the following sections, I present details on how I enacted translanguaging within a PAR framework, the impact of this intervention on my teaching, and what the intervention achieved. This information is organized into themes and subthemes.

Designing the Activity

I designed an activity focused on creating or collecting stories in the languages that students are proficient in. The purpose of this activity was to enhance their writing skills, encourage interaction, and appreciate local knowledge. Additionally, it aimed to promote co-learning and bridge the gap between the classroom, content, and community.

For this task, I divided the class into eight heterogeneous groups, mixing students from different language backgrounds. This grouping encouraged peer learning and cross-cultural dialogue. Each group created and collected stories in their preferred languages. They then presented these stories in the classroom and discussed them among group members. After the discussions, the stories were translated into multiple languages, including Tharu, Nepali, English, and Rai. Finally, the stories were compiled and presented as multilingual, multimodal storybooks. As a post-method teacher, I aimed to theorize my practice and apply theoretical concepts, using these activities to scaffold my students’ learning. I wanted to connect them with their culture, language, and community. Consequently, this activity aligned with Vygotsky’s sociocultural theory, particularly the Zone of Proximal Development (ZPD), which emphasizes the importance of social interaction and scaffolding in learning (Vygotsky, 1978).

What the Students Were Doing

Students engaged in various activities both individually and in groups. They created and collected stories, participated in discussions, made presentations, translated texts, transformed stories into multimodal formats, and even organized them into a book. Their involvement in these activities led to significant changes in their behavior and attitudes. The intervention fostered collaboration, cooperation, engagement, and motivation among the students, helping them develop a sense of agency (Rauteda, 2022; 2024; Rauteda & Luitel, 2025; Rauteda, 2025b). Moreover, this experience transformed the students’ behavior. Those who had previously remained silent became active participants, displaying excitement while collecting stories from elders in their communities. Sharing these stories in class instilled a sense of pride in them. They began to view their languages and cultures not as obstacles but as bridges to learning English. In their groups, students discussed word choices, translated idioms, and assisted one another in crafting coherent narratives. The classroom evolved into a lively, collaborative space filled with energy and multilingual dialogue. Students not only practiced English but also enhanced their thinking, reading, and writing skills.

What I Was Doing as a Teacher

As a teacher, I shifted my role from the sole authority to a facilitator and co-learner. I moved around the groups, providing language support, answering questions, and encouraging dialogue. I praised their efforts in both languages and emphasized the value of their home languages. Instead of correcting every mistake, I focused on meaning-making and creative expression. I also created space for students to present their stories to the whole class, which boosted their confidence. This student-centered pedagogy reflects Freire’s concept of dialogic education (Freire, 1970), where learning emerges through mutual dialogue and respect.

 Classroom Outcomes of Translanguaging Pedagogy through PAR

The primary objective of implementing this pedagogical strategy was to enhance student engagement in ELT classrooms and to develop students’ writing proficiency in English. The integration of translanguaging pedagogy within a PAR framework proved to be particularly effective in a multilingual and culturally diverse classroom. This approach not only supported students’ linguistic and academic growth but also improved classroom management by fostering greater learner participation, collaboration, and empowerment. Through this intervention, students were encouraged to draw upon their full linguistic repertoires, which made learning more inclusive, dynamic, and responsive to their lived experiences. The following sub-sections illustrate the transformative outcomes of this pedagogical approach, highlighting how translanguaging through PAR contributed to culturally and linguistically responsive teaching, enhanced literacy and language development, increased learner agency, and strengthened classroom relationships.

Culturally and Linguistically Responsive Pedagogy

Teaching is more effective when it is closely connected to culture and language. Research studies (Garcia & Wei, 2014; Phyak, 2023; Rauteda, 2022) have shown that language instruction is most effective when linguistic and cultural diversity are celebrated and respected in the classroom. Furthermore, these practices can lead to increased engagement, motivation, and academic achievement (Gay, 2010). During the project, the students worked on local phenomena. They wrote, collected, and translated stories from their local context and even used their home language. This practice helped them connect with their culture. By validating cultural norms and local languages, I was able to teach in a culturally and linguistically responsive way. It fostered the students’ identities and made them proud of their culture and language, which boosted their confidence. Throughout the project, the students became more motivated and confident, and they developed a more positive attitude towards their learning. By integrating home languages into the classroom, I created a safe space where students felt seen, respected, and capable. Thus, translanguaging enabled me to be accountable to local culture and language, enhancing my students’ engagement and motivation in the classroom.

 Enhanced Literacy and Language Skills

The intervention significantly enhanced both literacy and language skills among the students. Through activities such as storytelling, translation, and group discussions, students cultivated a range of literacies. They learned to navigate between languages, structure narratives, and articulate complex ideas. This aligns with Hornberger’s (2003) “Continua of biliteracy” model, which advocates for literacy development across diverse languages and modalities. Furthermore, as students engaged in tasks like searching for equivalent words in online dictionaries and Google, they also improved their digital literacy. Ultimately, they became more familiar with the structure and organization of books. This experience demonstrates that involving students in multilingual activities can effectively foster both language skills and digital literacy.

 Increased Participation and Agency

Agency refers to an individual’s capacity to act, initiate actions, self-regulate, or effect change in their circumstances. It can also be viewed as a form of resistance (Giddens, 1984; Ortner, 1984). Additionally, agency encompasses an individual’s ability to apply principles or theories in specific contexts. In this case, the intervention served to enhance the agency of both the teacher and the students, as they challenged the monolingual instruction and enacted micro-level resistance in the classroom through translanguaging (Rauteda & Luitel, 2025). Moreover, the students assumed greater ownership of their learning. Group work fostered accountability and collaboration, empowering them to become autonomous learners willing to take risks in their education. Consequently, they developed a stronger connection with each other and the classroom environment. Their engagement increased as they transitioned from passive recipients of knowledge to active creators of knowledge.

Building Relationships

Establishing a good rapport is crucial for effective teaching and learning. In my research, the intervention played a significant role in fostering positive relationships between the teacher and students, as well as among the learners themselves. The activities allowed me to connect with my students on a deeper level, enabling me to learn about their lives, traditions, and communication styles. This emotional connection not only built trust, which is vital for successful learning, but also encouraged students to share personal experiences, which has proven beneficial for their psychological well-being. As they began to support one another, share ideas, and collaborate, they expressed a preference for group work as part of their assignments. As a result, teaching became more effective, promoting linguistic inclusivity, collaborative learning, real-world applications, a redefined role for teachers and students, and opportunities for creative expression.

Conclusion

This reflective narrative demonstrates how the implementation of translanguaging pedagogy within a PAR framework significantly enhanced learner engagement in a multilingual English classroom. By integrating students’ home languages alongside English, I was able to create a culturally responsive environment where learners felt valued, confident, and motivated. The intervention not only promoted active participation, literacy development, and student agency but also transformed my own role from a traditional authority figure to a facilitator and co-learner.

The experience reveals several key insights. First, monolingual approaches can silence learners in linguistically diverse classrooms, whereas translanguaging affirms students’ linguistic and cultural identities. Second, translanguaging fosters collaboration and mutual respect, enabling learners to connect classroom activities with the knowledge they bring from their communities. Third, these practices contribute to broader educational goals by promoting equity and social justice in language teaching.

For teachers in similar contexts, this reflection suggests that translanguaging can serve as a potent pedagogical tool for bridging gaps between students’ lived experiences and classroom learning. Although this account is based on a specific classroom experience, it emphasizes the importance of embracing multilingual resources in ELT. Future reflective and research-based studies could further explore how translanguaging can be systematically integrated into classroom practices across Nepal.

References

Canagarajah, S. (2011). Translanguaging in the classroom: Emerging issues for research and pedagogy. Applied Linguistics Review, 2(1), 1–28.

Cohen, L., Manion, L., & Morrison, K. (2018). Research methods in education. Routledge.

Freire, P. (1970). Pedagogy of the Oppressed. Herder and Herder.

Garcia, O. & Leiva, C. (2014). Theorizing and enacting translanguaging for social justice. In Blackledge, A., & Creese, A. (eds.), Heteroglossia as practice and pedagogy (pp. 199-216). Springer.

García, O. (2009). Bilingual education for the 21st century: A global perspective. Wiley Black-Well.

Garcia, O., & Wei, L. (2014). Translanguaging: Language, Bilingualism and Education. Palgrave Macmillan.

Garcia, O., and Kleyn, T. (2016). Translanguaging theory in education. In O. Garcia and T. Kleyn (eds), Translanguaging with multilingual students, (pp. 23–47). Routledge.

Gay, G. (2010). Culturally responsive teaching: Theory, research, and practice. Teachers College Press.

Giddens, A. (1984). Constitution of society polity press. Cambridge.

Hornberger, N. H. (2003). Continua of biliteracy. Multilingual Matters.

Jorgensen, J. N. (2008). Polylingual languaging around and among children and adolescents. International Journal of Multilingualism, 5(3), 161–176.

Li, W. (2011). Moment analysis and translanguaging space: Discursive construction of identities by multilingual Chinese youth in Britain. Journal of Pragmatics, 43(5), 1222-1235.

Ortner, S. B. (1984). Theory in anthropology since the sixties. Comparative Studies in Society and History, 26(1), 126-166.

Pennycook, A. 2010. Language as a local practice. Routledge.

Phyak, P. (2018). Translanguaging as a pedagogical resource in English language teaching: A response to unplanned language education policies in Nepal. In K. Kuchah & F. Shamim (Eds.), International Perspectives in Teaching English in Difficult Circumstances (pp. 49-70). Palgrave.

Phyak, P. (2023). Translanguaging as a space of simultaneity: theorizing translanguaging pedagogies in English medium schools from a spatial perspective. Modern Language Journal, 107(1), 289-307.

Rauteda, K. R. (2022). Translanguaging as a pedagogical resource in multilingual ELT classrooms: Exploring perceptions and practices [Master’s Thesis]. Tribhuvan University.

Rauteda, K. R. (2024a). Unveiling pedagogical translanguaging: Investigating teachers’ translingual practices and purposes in ELT classrooms. English Language Teaching Perspectives, 9(1-2), 51–66.

Rauteda, K. R. (2024b). Bending back to the professional activities: Unveiling the role of reflective practice in teachers’ professional development. Journal of NELTA Gandaki, 7(1-2), 98–110.

Rauteda, K. R. (2025a). English language teachers’ knowledge, use, and perceived effectiveness of action research for professional development. Indonesian Journal of English Language Studies (IJELS), 11(1), 39-52.

Rauteda, K. R. (2025b). Translanguaging for transformation: Identity, equity, and pedagogical resistance in Nepalese ELT classrooms. Indonesian Journal of English Language Studies (IJELS), 11(2), 150-162.

Rauteda, K. R., & Luitel, B. (2025). Teachers’ pedagogical resistance of EMI through classroom translanguaging in Nepalese science classrooms. IJIET (International Journal of Indonesian Education and Teaching), 9(2), 441-456.

Vogel, S., & García, O. (2017). Translanguaging. In G. Noblit & L. Moll (Eds.). Oxford Research Encyclopedia of Education. Oxford University Press.

Vygotsky, L. S. (1978). Mind in society: The development of higher psychological processes. Harvard University Press.

Author’s Bio: Mr. Khem Raj Rauteda is an MPhil scholar at the Graduate School of Education, Tribhuvan University, and a Lecturer of English Education at Janta Multiple Campus, Itahari. He has been actively involved in academic publishing for over five years, contributing research articles to both national and international journals. Rauteda has also served as a reviewer for several scholarly publications and has presented numerous papers at national and international conferences. His areas of interest are Translanguaging, CDA, Multilingualism, and Teachers’ Professional Development. He can be reached at krauteda@gmail.com.

Local contributions of a global applied linguist: A tribute to Professor Alan Davies

Prem Phyak
 Prem  Phyak

In 2015, the global community of applied linguists lost one of the founding fathers and major theorists in Applied Linguistics/ELT, Professor Alan Davies. Since the inception of the field in 1957, Professor Davies continually contributed to various dimensions of Applied Linguistics such as language testing, language policy, English language teaching, sociolinguistics and second language learning through teaching, research, publications, seminars, and community service. He was a Professor Emeritus Professor Emeritus of Applied Linguistics at the University of Edinburgh, UK (You can listen to his recent interview here).

However, many of us may not know that Professor Davies contributed to teaching, discourse, and policy regarding ELT and Applied Linguistics in Nepal. In the context of the sad demise of Professor Davies (in September 2015), I would like to dedicate this blog post to his legacy and share some of his major contributions to Nepali ELT and Applied Linguistics.

Known best for his theory of “native speaker” (see Davies, 2004, 2007, 2013) and principles/theories/ethics in language testing (e.g., Davies, 1997, 2003, 2008), Professor Davies have contributed to the inception, development and globalization of Nepali ELT/Applied Linguistics by discussing Nepal’s case in most of his popular publications that deal with language policy and politics, English language teaching, and local-global tensions.

Introduction of Applied Linguistics/ELT in Nepal

Many of us may not know that Professor Davies was Head of Central Department of English at Tribhuvan University. In 1969, with British Council’s support, Professor Davies joined the Central Department of English as Head. In his two-year stay, he introduced and taught linguistics and applied linguistics courses for MA students. The courses were deigned to train college teachers on how to teach English effectively. Reflecting on the courses, K. P. Malla, one of the reverent linguists in Nepal, says “Personally for me and many of my colleagues it was the first exposure to linguistics, particularly to Applied Linguistics” (Malla, 1976, p. 8).

He was Chair of the Board of English Studies in 1971. He reformed the existing English language syllabuses and introduced General English course for both the Intermediate and Bachelor levels in 1971. The new syllabus which Malla (1976) calls ‘Davies syllabus’ provided students with an exposure of contemporary spoken and written English and recognized the use of local English by including local newspaper reports and excerpts in the course.

In the early 1970s, Professor Davies, in collaboration with British Council developed in-service training courses for secondary school teachers. The courses focused on both English language development and teaching methods. Most importantly, a new school level English syllabus was developed. He also designed an experimental English language test items for School Leaving Certificates exams. He was the first keynote speaker for Nepal English Language Teachers’ Association [NELTA] in 1993. The NELTA conference was the first event that gathered teachers for academic discussions in ELT in Nepal.

The ELT Survey: Insights into ELT policy reforms

In 1983, when the public education was not yet well planned, Professor Davies was requested by the Ministry of Education and British Council to lead a team of experts to carry out an ELT Survey of Nepal. Two other British scholars, Alan McLean and Eric Glendenning, and three Nepali counterparts, Arun Pradhan, Niraj Kumari Bajracharya, and Jai Raj Awasthi, were involved in the project. The survey team was asked to: (a) observe and describe the status of English language teaching in schools; (b) analyze aim, content,  format and the process of textbook development and other reference materials; (d) describe the English language examination system and its connection with ELT practices in schools; (f) assess  English language proficiency of both teachers and students and analyze factors contributing to good and poor performance; (h) explore English language teaching methods; and (i) provide recommendations for policy reforms.

The major findings of the study are: a) the level of teachers’’ pedagogical expertise was not adequate due to lack of training and transfer of training into classes; b) the textbooks were appropriate and adequate for the local situation; however, they were not used effectively for the classroom purpose and needed editing and proof-reading; c) the SLC exams did not test students’ English language skills but they meant to test students’ memory of the content knowledge; d) the English language proficiency of both teachers and students was inadequate to fulfill the course objectives; e) the non-communicative techniques such as grammar-translation, rote-learning, choral repetition, gap-filling, and lectures were major techniques of teaching English; and f) the in-service teacher training provisions were not adequate to help teachers teach English effectively. Due to space limitation, I cannot discuss all the findings and issues identified by the survey team. However, I would like to highlight some major policy recommendations, which I think are still relevant to English language education policy reforms in Nepal.

First, the survey team clearly points out that there is no optimal age for learning a second/foreign language. Studies in second language learning show that adults can learn as good second or foreign language as, indeed better than, young children. Building on this research base and considering the low status of English, the survey team recommends to start English late—at Grade 8. Doing so, as the survey team recommends, helps the Ministry of Education invest more resources into three years of teaching English. Until 2003, English was taught from Grade 4. This means that the resources were spread over 7 years (Grade 4-10) in teaching English for school education. Most importantly, the survey team claims that “as much English is learned in 7 years by Grade 10 would be learned in 3 years (see Davies, Glendenning, & McLean, 1984, p. 6).

The survey findings show that starting English at Grade 4 resulted in students’ “repeated failure and loss of motivation to learn [English]. It also leads to a drain on English for school resources” (Davies et al., p. 6). The survey team contends that “extending the period of language learning may sound superficially sensible but in circumstances where so much of the teachers’ own English (and their teaching of English) is poor the problem would be compounded by three more years repeated failure” (Davies et al., 1984, p. 6). The survey team has clearly mentioned that lowering age for learning ESL/EFL is not a good idea to help all children achieve a better education.

English and nationalism

Professor Davies critically examines the space of English in education in the face of strong linguistic nationalism. When he was actively involved in research and teaching in Nepal, the national education policies and practices were guided Nepali-only policy for the nation-building purpose. The teaching and learning of language other than Nepali was discouraged. However, English was still taught and used as a medium of instruction in a British ‘aided’ public school and a Jesuit school. Moreover, rich families sent their children to different parts of India for English education.

While Nepali medium policy was promoted by the state in the guise of nationalism, English medium education was still available for high-middle class elites. Professor Davies is critical about the social divide implicated in the contemporary Nepali-English divide (see Davies, 1970, Davies et al., 1984). Critically analyzing the data that show a huge gap in English language of students and teachers from a British ‘aided’ English medium school in Kathmandu and the public schools outside Kathmandu (see Davies et al., 1984), Professor Davies contends that aid agencies should pay attention to what works best for the majority, especially for the poor, not just for the benefit of a few elites. To address this issue, Professor Davies have suggested that it is better to provide school level education in Nepali, a common national language, and focus on teaching English as a ‘specialist subject’ from the intermediate level.

However, the recommendations of the survey team did not receive any attention in educational policies. The English craze never went away. Professor Davies reflects on the ELT survey data in his 2009 paper in which he strongly argues that Nepal’s English language policy is not shaped by educational motive, but by political motive. In other words, learning English does not actually mean to develop English language proficiency, not even to participate in the process of learning it in many contexts. As Professor Davies argues, lowering the age for teaching English in Nepal is highly shaped by the symbolic value (social prestige) attached to English due to the Nepali-English divide in education for the sake of nationalism.

Professor Davies’ contributions are informed by his critical awareness of Nepal’s contemporary sociolinguistic and sociopolitical situations. He consistently argues that ELT policy in Nepal should be grounded on second language research and focused on what is appropriate for all children.

Conclusion

Professor Davies’ contributions to Nepal are very special and his ideas provide significant insights into creation of an educationally-grounded, locally appropriate, and equitable ELT policy. In the context that English is already taught from Grade 1 and gradually becoming a de facto medium of instruction in public schools, Professor Davies’ contributions make even more sense. His contributions do not just tell the history of Nepal’s ELT, but suggest what the present and the future of Nepali ELT should be. While we are rushing to introduce English from the early grades, Professor Davies’ studies remind us to critically think about the following questions:

  1. Are the current policies and practices based on any educational research? What second language research studies inform them?
  2. Why is there a huge gap between the policy (desired expectations) and on-the-ground practices?
  3. What happens if we start teaching English after students develop strong literacy and academic skills in their first language, Nepali or bilingualism?
  4. Who benefit from and who are represented in the current policy?
  5. Do in-service English language teacher training programs actually help to improve the early English policy?
  6. If studies on second language learning show no significant role of age in learning a second or a foreign language, why should we rush to introduce English from the early grades?
  7. Does the current English medium of instruction policy in the early grades support students to achieve the national and curricular goals of each subject (e.g. Science, Social Studies, Mathematics) as specified by the government? Does this policy promote interactive and critical pedagogies?

These questions do not have definitive answers; however, they are important to consider in creation, implementation, and evaluation of ELT policy. Answering these questions require us to engage in the exploration of the locally-situated ELT issues and academically grounded debates that focus on both theories and pedagogies of equitable ELT policy. Teacher development, material writing, assessment, and classroom pedagogies all should have an educational base. Our engagement to answer above questions actually pays a true tribute to Professor Alan Davies from the community of Nepali ELT practitioners and applied linguists.

The author: Prem Phyak is currently a PhD candidate at department of second language studies, University of Hawaii in the USA.

References 

Davies, A. (1970). The pedigree of nations. Ramjham, 6(3), 26-33.

Davies, A. (1997). Introduction: The limits of ethics in language testing.Language Testing, 14(3), 235-241.

Davies, A. (2003). Three heresies of language testing research. Language Testing, 20(4), 355-368.

Davies, A. (2004). The native speaker in applied linguistics. In A. Davies, & C. Elder (eds.), The handbook of applied linguistics (pp.431-450). Malden, MA: Blackwell Publishing.

Davies, A. (2007). An introduction to applied linguistics: From practice to theory. Edinburgh: Edinburgh University Press.

Davies, A. (2008). Assessing academic English: Testing English proficiency 1950-89—The IELTSsolution. Cambridge: Cambridge University Press.

Davies, A. (2009). Professional advice vs political imperatives. In J. C. Alderson (Ed.), The Politicsof language education: Individuals and institutions (pp. 45–63). Bristol: Multilingual Matters.

Davies, A. (2013). Native speakers and native users: Loss and gain. Cambridge: Cambridge \ University Press.

Davies, A., Glendenning, E., & McLean, A. (1984). Survey of English language teaching in Nepal. Report presented to the His Majesty’s Government Ministry of Education and Culture,Kathmandu.

Malla, K. P. (1976). English language teaching in Tribhuvan University. Vasudha,16 (1), 1-19.

NELTA CHOUTARI is ELT CHOUTARI Now

Welcome to August Issue of Choutari

Editorial:

Change is natural and inevitable. Change is necessary to cope with challenges, to embrace new opportunities, and to take any project to new heights.

In order to build on our success in more than a half decade, we have updated our network’s name, moving our blog to a new site within a domain of our own. Nelta Choutari is now ELT Choutari and its site is www.eltchoutari.com. As an informal, independent group of bloggers and facilitators, we continue to pursue the same goals of enhancing professional development in ELT, while we explore new avenues and make greater impact on the community.

What we had so far was a basic WordPress blog; with this site, we have the full range of functionalities that we can use as needed.

Some facts about our journey so far seem worth sharing with our readers and well-wishers. Over the half a decade, we have been positively overwhelmed by the wonderful engagement of 180,557 visits with around 500 posts and over 1100 comments as of July 31, 2014. We wanted to grow and promote such an engagement with a standard site.

Secondly, when we launched the blog in 2009, we gave it the name NeltaChoutari simply because the group was started by members of the organization NELTA and the group wanted to create an informal space similar to the public square in the countryside. This space belonged to the community, and it was characterized by freedom of expression, informal organization, lack of external supervision, welcoming acceptance of active contributors and understanding when any core member wanted to step aside, spirit of volunteerism, and a passion to give back to the community. However, as time went on, the informal group became bigger in scope and impact and more popular than we initially expected, and some confusion began about what the name meant: is it an official blog of NELTA (which it is not), or is it somehow an alternative space (it’s not that either), why is it not part of the NELTA if it bears such a name?Recently, after NELTA office launched its official blog (Nelta ELT Forum) we wanted to emphasize that Choutari is open, informal, and independent – while acknowledging the forum’s official status and a lack thereof with ours. We believe that informal and open spaces add tremendous value to any professional community. We don’t think that one is better than another, but we do think that an informal space adds a unique set of value.

Choutari continues to be dedicated to discuss, discover and deliver ELT related issues in particular and education in general–with even more energy and commitment. We encourage you to continue to contribute and benefit from the vibrant professional community on this platform.

Welcome to our new site—ELT CHOUTARI!

Here is the list of articles included for August Issue, especially focused on diversity in ELT:

  1. Diversity in English Language Classroom, by Balram Adhikari
  2. Diversity and Broader Goals of ELT, by Shyam Sharma
  3. Talking about Creative Consciousness in Teachers, Jeevan Karki
  4. Teacher Training: One of the Best Ways of Self-development, by Parista Rai
  5. Building a Community: What We Value: Reblog by Praveen, Umes & Uttam
  6. Choutari Writing Workshop #2: Photoblog, by Choutari Team

Finally, please update your bookmark and please share it among your social network. Please explore the pages from the top menu bar, and as usual, please like, share, and leave comments.

Happy Reading!

—

IMG_6861
Balram Adhikari

Editor for August Issue
(with Editorial Team)
ELT CHOUTARI

ELT in New Nepal: A Means for Republican and Global Knowledge-Sharing

Nelta Choutari September 2009 Issue

Shyam Sharma

Recently the question of whether English should/could become a link language or one of the official languages of New Nepal has been quite interestingly discussed among Nelta colleagues. This discussion has been a lucky background to the September issue of Nelta Choutari that I am responsible to put together.

Ganga Gautam and Santosh Bhattarai in particular brought up the issue that English could possibly serve as a “link” or “official” language in the new Nepal. Using an external language would in some ways create a new platform where the language of the politically dominant communities that speak Nepali (Khas) would have a competing alternative for the linguistically less privileged communities. Indeed, we have long ignored linguistic diversity in our country in the name of (in effect) a one nation one language policy. The use of English as one of the link/official languages (if not the official language) would also help the new nation, as Kashi suggests, in competing in the global intellectual market. As Prem and Bal have pointed out, however, the “neutrality” of English, must not be taken without some critical thinking: we should remember that there is already a state of unequal access to English, as seen in the two classes created by public and private schools, further reinforcing difference of social and economic classes. It would be too naïve for teachers like us to celebrate the use of a foreign language simply because it can bring about practical conveniences, is financially viable, or has such other incidental benefits.

We can address the challenges as well as take advantage of using English as a link/official language if we, teachers of English, understand and act by understanding that we are not only teachers of a language: we are not, or should not be, only and absolutely “language instructors” who teach the grammar and sentence structure and social expressions of English to our students. We must be educators who know that education must empower learners, that teaching must mean helping learners become creators of new knowledge, and that pedagogy must be a politically responsible profession. (“Politics” here has nothing to do with parties, with policies, or with governance: it is a matter of being critically aware of the impact of our action on the society, a matter of social responsibility and sense of justice towards our students, and a matter of intellectual sensibility that makes the teaching of language a part of educating people and contributing to the society). We must be the bearers of the torch of knowledge for our society, and we must know that that role is all the more important at such a time of political and cultural upheaval in the country. We must also be intellectuals who connect our world of knowledge to other worlds of knowledge outside. We are responsible to promote the creation of knowledge from our own local bases—our experience, our heritage, our realities—for that is the only way that our future generations will not end up only reading books written by others but also write themselves. Honestly, if our students needed just the language, they could fulfill that objective significantly well by helping themselves with an English language learning handbook available in Bhotahity. We don’t have to teach someone a language for ten, twelve, or sixteen years–unless we also mean to educate people through or with it and with a view to achieving larger educational goals of the society. To look at ourselves as only language masters would be like using a Pentium 5 computer as a paperweight! We must be educators who know the larger educational context in which we are teaching language. If we limit ourselves to the mission of teaching language and language per se, we will continue to make our profession as shameful as it is indicated by Balkrishna’s example:

Have you ever been kissed by a stranger?
Do you prefer ham or steak?

It is absurd to teach English, as in using the educational material above, without respect for the students’ and their society’s values, experiences, meanings, and identities. Therefore, it will make little sense if English is made the lingua franca for the new nation without the society, and its educators, considering what social, cultural, and political impacts it might have on the many communities, many languages, many cultures of this country. This is by no means intended to reject the idea of English as a common language in the new nation and among the varied linguistic communities in it. It is rather to suggest that the discussion must not stop at the point where the suggestion for that possibility is made. In the context of the discussion that is taking place among us, we should pursue the hypothesis presented by Ganga Gautam and Santosh Bhattarai with sufficient attention to the issues raised by Kashi, Prem, Balkrishna, and other colleagues. This is a very important discussion so far as it matters to the destiny of a nation, not just the future of individual students or even a generation.

In the article by Alastair Pennycook that was attached to Nelta Mail, the author suggests that teachers of English around the world must take the political dimension of teaching it very seriously, rather than merely considering language just a politically neutral means of communication. Pennycook emphasizes on the need for political responsibility on the part of those engaged in teaching the language. He suggests that is politically insensitive and intellectually dishonest to impose a language from the outside without considering the need to promote learning of content in the learners. Simply put, if our students Sita and Ramu are brilliant in English language without being as brilliant in understanding, producing, and sharing ideas with the world, then we have not been good educators.

Pennycook’s article is one of the most intellectually engaging pieces that I have read on the subject of global English. He not only pays attention to the political nature of the “global enterprise of English language teaching” but also explores it as an issue of the coming together of epistemological cultures through the medium of English. I find the article significant as a student and teacher because the author injects himself into the discussion as a teacher with a concern for the most genuine purpose of learning as knowledge-making, and he also goes beyond describing the reality into suggesting what we can do about the spread of global English which, instead of benefiting people around the world by connecting their repertoires of knowledge, is actually destroying that very possibility.

On the surface of it, Pennycook uses the common word “translation” without defining or explaining it in the light of his argument. But as we read the article more carefully, it is clear that he is referring to the way language works as a channel through which knowledge flows, or the way the socio-cultural content of one language is affected during that flow. He also uses another synonymous term for this process, “traffic.” Drawing from Claire Kramsch, Pennycook says that

[the] traffic in meaning is precisely what language teaching should be about, so that language competence should be measured not as the capacity to perform in one language in a specific domain, but rather as ‘the ability to translate, transpose, and critically reflect on social, cultural and historical meanings conveyed by the grammar and lexicon’. The role of the language teacher from this perspective, therefore, is ‘to diversify meanings, point to the meanings not chosen, and bring to light other possible meanings that have been forgotten by history or covered up by politics’. (33-34)

The global enterprise of ELT is for the most part based on the mission of teaching a common language to people around the world, but for what purpose it is never made clear. It has a colonial history and neo-colonial agenda behind it, but most English teachers in both native and non-native situations believe that they are teaching just the language. This hiding of the politics of an inherently political phenomenon is what Bourdieu found problematic in the very discipline of linguistics; the self-denying politics of the applied branch of linguistics called ELT is a much more unacceptable crime in the context of a much more globalized twenty-first century than the self-denying politics of structural linguistics in the previous century.

In many countries around the world, especially in former colonies and other developing countries, English is a required medium of education—and required to the point that young students are severely punished if found using their mother tongue. By teaching just the formal elements of the English language, by confusing the learning of “English” with the acquisition of “good education,” and by imposing the content of foreign literature and culture upon students in the name of learning the language, the educational systems in these countries have effectively destroyed the appeal of local epistemologies among generations of students. This teaching of a language shared by many societies, instead of becoming a means to the transaction and mutual enrichment of epistemological cultures, has become a means to convince millions of people that their own local epistemological resources are not worth what is called “education.” On the other hand, in native English situations, where English is either the only or almost only language in education, there are programs in place that help students from different linguistic backgrounds with how to use their own languages to expedite the process of assimilating into the world of one language, English. Such is the irony of a world that is connected by a shared language, by extraordinary technologies of communication, and by numberless other means of understanding among societies and cultures. And it is in that world where language and education is much less liberating than oppressive that Pennycook’s suggestion that teachers be activists makes much sense. “When we think of translation in an uneven world…, we need to consider not only that uneven global linguistic field on which translation has to play, but also that pedagogical field from which it has already been given a red card, sent off, dismissed to scowl on the sidelines” (36). This “translation” is not the skill that English teachers teach their students when they start learning the new language: it is the translation of a learner’s own experiences into meaningful stories, the translation of the reality of a learner’s own social world into meaningful discourses, and the translation of a learner’s knowledge into education. As Pennycook rightly argues, pedagogy must be responsible towards the need to cure the malady of treating English in its own context, ignoring the content that flows through it, and disregarding the context in which it interacts with specific languages, cultures, and epistemologies.

Pennycook rejects all attempts at establishing non-native varieties, standards, or by implication, linguistic identities as ways that will only help us fall back into the same trap that we try to denounce or escape from. Citing Michael Cronin, he suggests that in order to escape that cycle of political injustice that the learning of language and acquisition of education can perpetuate, “there must also be ‘an activist dimension to translation which involves an engagement with the cultural politics of society at national and international levels’” (43). Pedagogically speaking, this activism involves not only helping students learn English (or any other language) but also helping them flow in and out of the global traffic of knowledge and knowledge-making. Only that activism can make both language learning go along with knowledge learning possible at the same time.  In particular, the suggestion that English teachers must also teach ideas is particularly important for us as teachers in a country in crisis which good education can significantly help resolve.

We are, no doubt, teachers of language, but since we are a lot more than that, we have absolutely no reason why we should be teaching language without at the same time helping students with creating, sharing, and promoting knowledge, and doing so especially out of their own personal and social worlds.

Hope to hear more on the issue from Nelta Colleagues!

Here’s some more khurak to go with the issue.